じょんでぃのプルンバム

ジョンD時代の青い夜をゆったり日本語訳していきます。

140204 青い夜 ④

動画リンク: https://youtu.be/51_59r51ey0

 

イジヒョン:首元と手首がすごくきれいですね(笑)

ジョン:(笑)あぁ今日は見えるラジオにしなくちゃいけませんでしたね

イジヒョン:腕をまくっていて(笑)

ジョン:実は今すごく熱いんです、緊張して手から汗がすごくて

イジヒョン:僕がいるのにどうして緊張を?(笑)

ジョン:緊張していて(笑)

イジヒョン:そでを降ろしてみてください

ジョン:露出が激しかったですね(笑)失礼しました。

(お便り)キムナヨンさん「毎週火曜日に出てくれるんですよね?」

イジヒョン:まず、今日来てみましたが…

ジョン:手首を見せてあげます、毎週火曜日に来てくれたら

イジヒョン:また捲ってるんですか?(笑)そしたらこないと。あらま~お上手なんだから

ジョン:ありがとうございます、約束ですよ?約束しましたよ、毎週火曜日に聞いていただければ(イジヒョン)に会えるので、聞いてくださいね(笑)

イジヒョン:わかりました。

ジョン:あぁ本当に出てくれてありがとうございます。この時間は悩みを紹介するつもりでしたが、イジヒョンさん本人にも悩みがあるかと思います。最近の小さな悩みでも…気になるけど

イジヒョン:最近はあまり悩みがないほうなんです。

ジョン:そうなんですね

イジヒョン:若いころは悩みがあれば、一人で解決するようにしていたんです。

ジョン:自立心があったんですね

イジヒョン:よく言えば自立心ですが、一人で黙々とやんでいたんです。解決なんて出来るわけない問題でも、ただ頑張って暗号を解くように。それで苦しんでいました。結局、解決できたわけではなく、その問題を諦めたりしていたんです。そうやって悩むことが賢いとも思っていたし。

ジョン:実は、僕の場合は心配が多いほうなんです。人の悩みの大半は既に起きたことや、自分の力で変えることのできない結果だと聞いたことがあります。

イジヒョン:うわかっこいい

ジョン:(笑)腕をまくりましょうか?手首をお見せしながら話しますね(笑)

イジヒョン:いい話だな

ジョン:そんな話を聞いて、解決できない物事に対してとどまるよりも、前に進んで違うことを心配するほうがいいなと思うんです。

イジヒョン:そうですね、最近は一人で病まずに、必ず人に話します。

ジョン:それは本当にいいですね

イジヒョン:話をして解決するというよりも、自分が楽になるんです。

ジョン:僕も本当に…そんな姿勢で学んでいきたいと思います。コーナーを始めましたが、お便りが来ています。

3512さん「ジヒョンさんもメールを間違って送ったりすることがありますか?」と

イジヒョン:僕は…ある面では必要以上に心配する性格で。必要以上に。小心者とも言えますが

ジョン:ちがいますよ、慎重なんですよ

イジヒョン:なので、そういうミスはしたことがないです。メールでは。

ジョン:メールを送り間違えたことはない

イジヒョン:誰かが僕に対して送り間違えたことはあります

ジョン:そうなんですね、許せるでしょう?

イジヒョン:若い後輩が「ジヒョンが○○といってた、お前はどう思う?」と送ってきたことがあります。

ジョン:正直、そんなに直接的に名前が入っていたら、わざと送ったのではないか‥

イジヒョン:ど…どうして(笑)

ジョン:僕が陰謀論を…

イジヒョン:前の話なのにどうして2度刺すんですか(笑)

ジョン:すみません(笑)僕がまた悩みの種をあげてしまいましたね

イジヒョン:その可能性もあるのか(笑)

ジョン:解決しに来たのに。では、曲を流す間にその話を僕たちだけですることにして(笑)お聞きくださいSoranで君の隣は空いていますか?

SoranーIt is Empty Seat with you?

ジョン:はい。歌の歌詞が…今の僕たちの関係みたいだと感じました(笑)

イジヒョン:(笑)

ジョン:初対面の人同士の何か…(笑)繊細な話をしている状況が(笑)6800さん「ところでお二人の雰囲気がお見合いみたいです、ほのぼのとしていていいですね」

イジヒョン:ジョンヒョンさん、好きな食べ物はなんですか?

ジョン:(笑)私は…パスタが好きです。

イジヒョン:休日はなにを?

ジョン:休日は、映画を見て音楽鑑賞をし…ます

イジヒョン:僕と同じだ

ジョン:ジヒョンさんもですか?それなら今週末は何をされるんですか?

イジヒョン:今週末ですか?(笑)

ジョン:もうくっついた(笑)

イジヒョン:あらどうしよう

ジョン:うける(笑)

イジヒョン:止まることを知らない(笑)

ジョン:受け止めてあげてくださいよ(笑)あ~面白い、楽しいですね。あ、メールの話ですね。僕はメールを送り間違えたことあります。せっかちな性格で文字を早く打ってしまうんです。名前をきちんと確認できていない状態で。幸い、その人の悪口ではありませんでしたが、ただ、送りたい相手と名前が同じだったんです。一人は大先輩で、もう一人は同い年だったんですが、同い年に送るのを、先輩に送ってしまったんですよ。名前が同じで。それですぐに「なんだと?」って返事が来たので、すぐに電話して…正座しながら(笑)「すみません。またミスをしてしまいました」と。僕がその人に対して同じミスを3回してしまったんです(笑)最後の3回目には、冗談にしてくれて、許してくれましたが

イジヒョン:同じミスを3回したなら、悪口を言うよりも…(笑)

ジョン:そうですよね(笑)でも、気楽な「なにしてんの?さっき会いに行こうと思ったけどなにしてる?」って内容だったので良かったみたいです。

イジヒョン:すごく関係がいい先輩なんですね

ジョン:本当に正座して電話した記憶があります(笑)

イジヒョン:誰でもそんな失敗はすると思います。名前が同じなら(笑)

ジョン:本当だ。心が軽くなりますね。ジヒョンさんに話したら

イジヒョン:そうですか?

ジョン:短い相談相手をしてください。

イジヒョン:ユンヘジンさん「6年続く不眠症のせいですごく苦しいです。どうしていいかわかりません」

ジョン:不眠症。ジヒョンさんはよく眠れるほうですか?

イジヒョン:はい、僕は一度も…(笑)

ジョン:あぁ‥そんな(笑)不眠症を経験したことのないイジヒョンさん。解決してみてください!

イジヒョン:ほかでもなく、病院に行かれるのが…いやいや、笑われるかもしれませんが、昔は精神科に行くと言ったら「変な人」「狂った人」「行ってはいけない場所」「行っても友達に話してはいけない場所」そんな秘密の場所といわれていましたが、最近は違います。

ジョン:そうなんですか

イジヒョン:精神病院と書かずに「幸せの病院」という風な看板も多いので、気楽に診断を受けてみるのも…重くならずに解決法を教えてくれると思います。

ジョン:僕も実は不眠症です。6年間とのことですが、実は僕は高校1、2年生から。5時くらいに寝ていたんです。なので、不眠症が習慣のように身についているのですが。ユンヘジンさんもいろいろとされたと思います。白湯を飲んだり、半身浴をしたり、いい音楽をきいたり、羊を数えたり…。そういった意味から、僕の意見より、ジヒョンさんの言葉がいいと思います。病院へ…

イジヒョン:お医者さんはお詳しいです。

ジョン:お医者さんはなぜそんなに知っているんでしょうか?

イジヒョン:薬物療法でなくても、いい方法は多いので

ジョン:そうですね。はい。お聞きいただいている通り、僕とジヒョンさんが一緒にお悩みを解決します。皆さんもご一緒に参加してください。方法は~~。

140204 青い夜③

動画リンク: https://youtu.be/51_59r51ey0

 

青い夜ジョンヒョンです。

火曜日です、家族の小さな悩みから、ややこしくて複雑な大きな悩みまで

一緒に答えを探していこうと思いますが、”思慮深いオッパさん”を責任もってつとめてくださるのは、自分のことのように親身になって受け止め、深く溶かしてくれる

「熱いアンニョン」の主人公、見た目から実力まで暖かい 歌手イジヒョンさんです。

いらっしゃい。

イジヒョン:こんにちは、イジヒョンです。

ジョン:こんにちは、お会いできてうれしいです。

イジヒョン:こちらこそです。

ジョン:僕が作家ヌナたちから、「本当にイケメンだ、ウォンビンに似ている」と聞いていてすごく気になっていて…

イジヒョン:すみません。

ジョン:なぜ謝るんですか(笑)ものすごく気になっていて、検索したら本当にイケメンで、ラジオだから…

イジヒョン:大変だ

ジョン:視聴者の方に顔を見せられないのが残念なくらいすごくかっこいいです。

イジヒョン:いやいや

ジョン:さらにPDさんから三顧の礼(何度もお願いすること)をしてついにお呼びしたと聞きました。

イジヒョン:あれ、1回だったとは思うのですが(笑)

ジョン:1回で(笑)あ~そうでしたか(笑)

イジヒョン:難しい人だと思われているのかと

ジョン:そうではなく、ラジオ界のスターだと。手を差し伸べればみんな生き返ると、仰っていて

イジヒョン:前はスターでした。4年前はそうでしたが、今は時代もかなり変わったので

ジョン:違いますよ~。僕は本当にイジヒョンさんに今日頼っていこうと思っています。

(お便り)うわぁイジヒョンさんですね。ところでひょっとして、今日もキャスケットをかぶっていらっしゃいますか?

イジヒョン:よく帽子をかぶっているので

ジョン:今日は…紹介してください。どんな帽子ですか?

イジヒョン:どんな帽子か、だなんて

ジョン:これは焼き栗帽子(笑)(パイロットキャップ)ですか?

イジヒョン:これはパイロットキャップぽいのですが、最新のやつで…

ジョン:新調したパイロットキャップ

イジヒョン:そうです。それをかぶってきました。いつも帽子をよくかぶっていて

ジョン:本当によくお似合いです。衣装とも色がぴったりで。青い夜だから、青系統で合わせてくださったんですね

イジヒョン:見えるラジオかと思っていたんですよ(笑)

ジョン:残念だ。見えるラジオだったら、視聴者の皆さんにイケメンなイジヒョンさんの顔も…

イジヒョン:はぁ、顔も洗ってきたのに。いつもこうなんですよ

ジョン:このラジオが遅い時間帯じゃないですか。いつもこの時間に何をしてらっしゃるか気になっていたんです。

イジヒョン:僕ですか?僕は…音楽をしている人の多くは、朝に寝たり、夜や昼に起きたり、夜に活動することが多いじゃないですか。

ジョン:僕もそうです。

イジヒョン:そうだと思います。でも僕は、むしろ11時半とか12時に寝るんです。

ジョン:申し訳ないな、こんな遅い時間に呼んでしまったのですね、すみません。

イジヒョン:僕が承諾したんですよ(笑)

ジョン:(笑)いやいや。実はですね、原稿を一つ見落としていました。

イジヒョンさんが、いまさら青い夜家族の皆さんにご挨拶をしなければなりません(笑)

イジヒョン:いまさらご挨拶するタイプなんです。

ジョン:よかった。ではお願いします

イジヒョン:こんにちは、僕はイジヒョンです。家族にご挨拶というよりも、ジョンヒョンさんが青い夜の主という事をお祝いしたいです。

ジョン:ありがとうございます。

イジヒョン:さっき始まったときから、外で聞いていました。「緊張している」とおっしゃっていたけど、話している声が心地よくて

ジョン:ありがとうございます

イジヒョン:雲みたいです。

ジョン:お、好きな表現です。

イジヒョン:ちがうかな?綿あめみたいな感じがあって

ジョン:青い夜に雲は良く似合いますね。青い夜に雲。空に浮かぶ雲。素敵な表現をありがとうございます。

イジヒョン:そんな感じがあって、すごくよかったです。

ジョン:ありがとうございます、がんばります。

イジヒョン:とにかくおめでとうございます。そして招待してくれてありがとうございます。

ジョン:ありがとうございます。(笑)青い夜に出てほしいといわれてすごく悩んだといううわさが…

イジヒョン:悩んだ理由が、夜で寝る時間だったので、夕食からの時間をどうやって埋めよう?家にいようか、火曜日だけ残業して眠気を我慢するべきか?

ジョン:悩みがあったんですね

イジヒョン:悩みじゃない悩みでしたね

ジョン:これが”思慮深いオッパさん”だったじゃないですか。なので、先に練習してみるのはどうですか?

イジヒョン:あ~思慮深さを?

ジョン:思慮深く会話することを、練習してみるんです。

イジヒョン:ぼく、4年前は思慮深かったんです。でも最近は思慮が深くないので、適当になってしまって…

ジョン:そんな…(笑)そうすると僕がつらくなるのですが?(笑)イジヒョンさんを信じていたのに…そんな

イジヒョン:少なくとも辛くないようにします。

ジョン:ありがとうございます。いつもの僕の姿がどう見えているか気になります。どうですか?SHINeeのジョンヒョンは

イジヒョン:写真はともかく、TVで見た時に男性的だと感じたんです。

ジョン:本当ですか?

イジヒョン:でも会ってみたら、線が細くてTVと打って変わって、初めてお会いしたような気がしたんです。

ジョン:はい。初めてお会いしました。

イジヒョン:なので、TVとは本当に違うなと。

ジョン:僕はTVに出る時に濃い化粧をしているんです。なので、男性的に見えるみたいです。線が細い、そして雲みたいだという褒め言葉に思慮深さを感じます。

本当にぴったりみたいです、思慮深いオッパさんにイジヒョンさんが来てくださったことが。

イジヒョン:それに今僕の目の前に座っているじゃないですか。こんなこと言っていいのかな。

ジョン:言ってください(笑)

 

140204 青い夜②

【音楽の宿る場所】

ドラマ「シャーロック」の主人公、シャーロックホームズが愛したイギリス、そしてロンドン。彼が愛したベイカーストリート 221B番地からチューブ(ロンドンの地下鉄)に乗ってカムデンタウンまで行きます。若者の街として有名なカムデンタウンですが、韓国のホンデと似た場所。数多くのライブハウスがここにあります。今から18年前の1996年のある日、ここにあるbarflyというライブハウスからあるバンドがデビューしました。実力のある奴らが出て来た!と噂が瞬間的に爆発したそうです。誰も想像できなかったでしょう。まさにその無名だったバンドがすぐに世界で最も人気のあるバンドになるとは。コールドプレイの演奏で、Viva la vida。

 

コールドプレイでViva la vidaでした。

すごく爽やかで暖かくて、そんな感性がにじみ出ている歌のようです。人生は万歳という意味のようです。Viva la vida。聴いてみると万歳だと感じる部分がありますよね。oh~ah~~ この部分。

はいこのコーナーは音楽の宿る場所というコーナーで、世界の様々な場所に関連する音楽を流していきます。一言で言うと、僕と音楽旅行に出かける時間ですね。今回はイギリス、ロンドンといえば外すことのできないバンドの歌を紹介しました。ビートルズの話を少ししたと思うんですが、イギリスというのはとても美しい都市ですよね。コンサート場に行ったことがあるんですが。僕が海外公演やスケジュールを沢山行った結果、仕事で行って楽しい場所は本当に素晴らしいな、と感じたんです。でもイギリスに行った時に感じたのは、人々が心地よく生きているなというのと芸術を楽しんでいるんだなという風に感じたんです。今度時間ができたら1度、隅々まで旅行に行ってみたい場所です。では少し僕のお話をしたので、皆さんが送ってくださったメッセージを読んでいきましょう。

2064さん「いよいよ今日、大学の結果発表の日です。すごく震えて眠れません。」あ〜本当に震えますね。今日は2/4ですね。きっといい結果が出ますよ。1年…短ければ1年長ければ数年間一生懸命努力して、結実…結実と言うんですかね、実を結ぶ日になるだろうに、どれだけ震えることか。僕は、あ〜僕もなにかを一生懸命頑張った時、その報償や結果を待つ気分がよく分かるので、元気を出してもらって、きっといい結果が出るということをお伝えしたいです。いい結果が出ますよ!はい0347さん「今日から私が準備した展覧会が始まります。ただすごい方々に少しだけ取り上げてもらうだけですが、いい経験になると思います。」おめでとうございます。本当におめでとうございます。「ただすごい方々に少しだけ取り上げてもらうだけですが…」と謙遜されていますが、いい経験を通して、その経験の中でさらにいい作品ができることもあると思うので皆さんもたくさん応援してください。0347さん本当におめでとうございます。そしたら今日はとても重要な事があった方が沢山いらっしゃるようですね。嬉しいですね。こんな話を一緒に出来て。

パクサンインさん「明日資格試験を受けに行きます。一夜漬けしながらなぜ前もってやらなかったのか後悔しています。」とのことです。資格試験…。一生懸命勉強して試験を受けられるようですが、今日は僕と一緒に過ごしながら勉強はキリのいいところでまとめて、明日気楽に試験を受けられたらいいと思います。心が気楽でこそ知っている問題も解けるので、気楽に…少し気楽に構えて勉強できるよう祈ります。では次の曲を1曲流します。

Sweet Sorrowーまた冬(다시 겨울)

 

【新しい文が登録されました】

「思ってたよりも悪くないね。」「これは思ってたよりも微妙だね。」「これくらいなら思ってたよりも良いほうじゃない?」

私が普段からよく使う言葉たちだ。

誰かと話すときもそうだし、仕事をするときも、そして人と会うときもよくそんなことを言う。思っていたよりも良かったり、悪かったなど。

紹介してもらった仕事や人をそのままの姿で見るのではなく、私が持っている全部や他人から聞く言葉のパターンからどうこうしようという考えがまず先に浮かぶことが多い。そのため、”考え”という、勘違いしやすい自分の偏見の中に閉じ込められる事も多い。

そうしてみると、ある人や仕事にちゃんと出会えず邪魔しているのは自分の考えかもしれない。私はこれからこの「思ってたより」という言葉を減らしていこうと思う。

私の考えというのは、実は偏見かもしれないからだ。

 

FourplayーLet’s Make Love

 

新しい文が登録されました。今日はイソヨンさんのお便りから紹介しました。その後に聴いていただいた曲はFourplayでLet’s Make Loveでした。Let’s Make Love、愛を作りましょう!さあ愛を作りましょう!夜に聞くので少しいやらしいですね。(笑)

新しい文が登録されましたのお便りを聞いて、正しい話だなとすごく思いました。読みながらも。大体の人は自分が判断できなかったり、なんか…誰かに会うことになったときに言う言葉があるでしょう。「あいつどう?」こんなことをよく言うようですが。僕ですら会う前に「あいつどう?」と知り合いに聞くことがあるんですが、もう一度考えてみたら判断というものを自らしているのでは無く相手にゆだねているようで少し…僕もこの言葉を減らさなくちゃと思いました。ソヨンさんが「思ったより」という言葉を減らそうと心に決めたように、僕もそんな風に一度考えてみるお便りでした。

はいメッセージを紹介したいと思います。1515さん「確かに。思ったよりという言葉は本当によく使っていると思います。そのままの姿を見ることが重要なのに。」そうですよね。そのままの姿を見て自分が感じたこと、相手が感じたことは違うこともあるから。自ら選択して判断することが最も大切な気がします。自分にとって良いことが相手にとっては良くないこともあるかもしれないから。それも理解して認めることが重要ですね。

949さん「私は”思っていたより”という言葉(を使うことは)普段から本当に良いと思っていたのですが、これを先入観と捉えることもあるんですね。もう一度考えるきっかけになりました。」と、そうですよね。人によって考えが違うということをここでも感じますね。僕も「思っていたより」という言葉が、先入観がある、偏見になりうる、と考えたことがなかったんですが、お便りを聞いていろんな意味があるんだなあともう一度考えるようになりました。はい、プルンバム家族の皆様。新しい文が登録されました HPの掲示板に入って沢山文章を残していただいて、CMの後に思慮深いオッパさん イジヒョンさんと戻ってきたいと思います。

140204 青い夜①

青い夜 ジョンヒョンです。

ホワイトノイズ、白色騒音を聞いたことがありますか?

これは僕たちの耳に聞き慣れた音

例えば雨の音、波の音、風の音を指します。騒音は騒音ですが、ちょうどよくうるさくて心理的に心地よく安心感を与えますよね。

ちょうど良くうるさく、安心感を与える。

なんだか僕が考えていたプルンバムのイメージに似ています。うるさ過ぎず、かと言って静かになり過ぎないように。もうすぐ眠りに落ちるのは分かっているけどあえてラジオを付けておくような。

丁度良くうるさく、聴けば聴くほど心地よく、いつの間にか耳に馴染むように。

2月4日 今日と明日の間。ここは青い夜です。


イジヒョン(이지현)ーメタルフォーク少年の夏


お聴きいただきました。

はい、オープニングでホワイトノイズについてお話しましたが、僕は雨音がすごく好きです。

雨が窓を叩く音を心地よく聞きながら思索にふけるのが好きなんです。ロマンチックでしょ。(笑)


ホワイトノイズという言葉を初めて知りました。皆さんにも好きな音はあると思いますが、僕は雨音で、あとは音楽に雨音が入っているのもすごく好きです。まさに雨音のようなプルンバムを作っていきたいですね。(ホワイトノイズは)僕が考えていたプルンバムのイメージと合うんです。暖かくて静かで心地よいそんな放送を一緒に作っていけたら嬉しいですね。


本日最初の曲はイジヒョン(이지현)ーメタルフォーク少年の夏でしたが、夏の歌ですね。今日は特に寒い日らしいですね。でも去年に比べると今年の冬はそんなに寒くないみたいなので、今日が比較的寒く感じるのでしょう。暖かい日が続いたから急に寒くなって…。それで音楽を聴いて心だけでも暖かくなればとこの曲を選曲しました。今日は僕もとても寒いです、今も凍りついています。(笑)昨日に引き続きすごく緊張したし、ガチガチになりながらもドキドキしているので、皆さんと一緒にこの曲を聴きながら緊張をほぐそうと思います。


また沢山の方がメッセージを送ってくれています。314さん「白色騒音の意味をちゃんと聞いたのは初めてです。丁度良いうるささは心地良さをもたらすとは。ジョンヒョンDJの声と選曲は私にとっての白色騒音ですね」本当に良い褒め言葉を頂きました。僕が引き続きこの騒音を守り続けていきます。白色騒音として毎日毎日皆さんのお耳にかかろうと思います。

パクウンジンさん「白色騒音とは…すごく良いですね。なんだか心地よくなる感じがしますね。雨音以外に好きな音はありますか?」とのことですが、僕はページをめくる音が本当に好きです。心地よく、包み込んでくれるみたいですごく好きです、他には何があるかとの事ですが、ラジオの周波数音、心臓の鼓動、コーヒーカップが当たる音、日常生活で発生する小さな音を白色騒音といいますね。かなり良い事を聞いたみたいです。こんな楽しみがあるんですね、ラジオDJをしていると。(笑)

9048さん、おっ僕の誕生日ですね。90年4月8日(笑)「こんな甘い騒音なら何千回でも何万回でも聴くことが出来そうです」あ〜僕の誕生日って言っちゃダメだったね(笑)誕生日の話をしたせいでファンの方が送ってくださったとバレてしまいました。ありがとうございます。何千回でも何万回でも聞かせられる機会が頂けたら僕も嬉しいですね。


それではコーナーの紹介に入りたいと思います。今日の2部、3部では皆さんのお悩みを一緒に分かち合う時間ですね。「思慮深いオッパさん」一緒にコーナーをしてくださるのは、僕もこの方には初めてお会いします。Toyの「熱いさよなら(뜨거운 안녕)」と言えば分かる方もいらっしゃるかもしれません。イジヨンさんが来てくださいます。また後ほどお会いするという事で皆さんのお話を沢山送ってください。今も沢山送ってくださってますが…。

送り先は〜


7611さんが送ってくださいました「昨日はよく眠れましたか?」と送ってくださいました。昨日は放送が終わって、家に帰る間色んなことを考えて、家についてから母と姉に色んな話をして、6時か7時ごろ寝ました。ドキドキと名残惜しさから眠れなくて、色んなことを考えていました。それと沢山の方からおめでとうと連絡を頂いて、「おめでとう」「がんばれ」と言っていただきました。あ!今日ソンシギョンさんの所へ「これから青い夜を担当します。ジョンヒョンと申します。」とご挨拶したら「全部大丈夫だし、ずっと話していれば大丈夫だよ」と仰って頂き、「僕もこのラジオをずっと続けたいです」とお話したんですが、本当にこの機会が長く続いたらいいですね(笑)

はい(笑)ではCMに入ります。